Команда здесь, в VIZ, была очень взволнована тем, что удостоилась чести локализовать Sailor Moon, особенно признавая, что Sailor Neptune и Sailor Uranus не друзья, а фактически партнеры. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- ПОСМОТРЕТЬ (@VIZMedia) 24 июня 2019 г.,
Многие Сэйлор Мун Поклонники, выросшие на популярном английском дабе, вышедшем в 90-х годах, столкнулись с мыслью, что Сейлор Уран и Сейлор Нептун (Харука Тено и Мичиру Кайо соответственно) были кузенами, а не любовниками. Это, конечно, было результатом целенаправленной цензуры, которая решила, что отношения ЛГБТК неприемлемы для молодой аудитории. К счастью, теперь все больше и больше людей осознают это, поскольку дублированная версия не стирает их веселья. Но это не значит, что проблемы закончились.
Был Сейлор Мун: Сейлор Старс ошибка перевода, которая в конечном итоге повлияла на то, как некоторые могут интерпретировать отношения между Sailors Neptune и Uranus, поэтому Viz Media, компания, стоящая за этой собственностью, поспешила зайти в Twitter и исправить ошибку и сообщить людям, что персонажи не друзья, а партнеры. Эрика Фридман, Юрикон, был одним из первых, кто обратился к Визу .
Это может показаться мелочью, потому что многим из нас известно сейчас , но на самом деле все еще есть много людей, которые думают, что любое включение странных персонажей делается ради влияния.
Я плохо знаю Сэйлор Мун, но это просто уловка, чтобы сделать ЛГБТ-сообщество счастливым, или это действительно так, что было много лет назад?
- Просто девушки (@pigerchou) 25 июня 2019 г.,
Даже сейчас Уран и Нептун пользуются огромной популярностью, как и должно быть. И учитывая, что он уже был однажды удален, и люди обеспокоены тем, что Netflix дублирует классическое аниме Евангелион Neon Genesis это также стирая странный подтекст, Я не удивлен, что люди были обеспокоены и нуждались в уверенности. Потому что, даже когда вы думаете, что что-то высечено в камне, плохой перевод или дублирование могут полностью все испортить.
Ayeeee мои OTP вернули свой статус. Спасибо, Виз! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Аой кун & # x1f34c; & # x1f41f; | Настоящая мама Момидзи (@ Aoikun) 24 июня 2019 г.,
Пришло время, чтобы эти двое стали партнерами в английском аналоге японской версии. Пришло время признать в аниме однополые пары. Спасибо, Viz, за то, что обратились к этому!
- Мори (@mori_kafun) 25 июня 2019 г.,
Я знаю об ошибке печати, но вне контекста это похоже на тень от Netflix Evangelion.
- паста (@warmpastas) 25 июня 2019 г.,
Молодец, Вис, за исправление ошибок этого дубляжа DIC
Как бы ностальгически это ни звучало….Булочки со свининой - это не пончики
Это Усаги
Кунсайт и Зойсайт оба мужчины
А Нептун и Уран не «кузены» pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25 июня 2019 г.,
Какие дабы внесли изменения, которые до сих пор вызывают у вас ярость?
(Изображение: Viz)
Хотите еще подобных историй? Станьте подписчиком и поддержите сайт!
- Мэри Сью придерживается строгой политики в отношении комментариев, которая запрещает, но не ограничивается, личные оскорбления в отношении кто-нибудь , разжигание ненависти и троллинг.
