ОБНОВЛЕНО: Быть латиноамериканцем - это не о цвете: чему мы можем научиться из кастинга Флорианы Лаймы на роль Мэгги Сойер в Supergirl

Изображение предоставлено Беттиной Штраус / The CW

[Примечание редактора, 15.12.16, 17:50: После нескольких разговоров с читателями я понял, что моя оригинальная статья явно не передает идеи, которые я надеялся донести. Изначально я решил написать эту статью, услышав о наследии Флорианы Лимы, потому что у меня было так много противоречивых чувств и мыслей по этому поводу. Я попытался собрать все эти чувства и мысли в один кусок, и, возможно, я откусил больше, чем могу прожевать! То, что вы сейчас прочтете, - это моя попытка прояснить мои исходные положения и предоставить больше контекста.

Я надеюсь, что независимо от того, согласны вы с моими окончательными аргументами или нет, фактические моменты, которые я пытаюсь сформулировать, будут намного яснее. И я надеюсь, что вы все уже знаете, что как квир-феминистка латиноамериканка, которая любит телевидение, все, что я хочу, - это внести свой вклад в защиту инклюзивности. Для групп, частью которых я являюсь, и тех, в которых я не участвую. - Тереза ]

Меня сразу же поразила Флориана Лима на канале CW. Супер-девочка . Когда ее Мэгги Сойер впервые встретилась глазами с Алексом Дэнверсом из Чайлера Ли, я был как Ага. Это происходит, люди. ЭТО НЕ ДРЕЛЬ. Персонаж объявлен создателями шоу как латина, а сама Мэгги говорит о том, что она небелая лесбиянка, выросшая в Небраске. Это удивительный и редкий двойной удар репрезентации в вымышленной вселенной. Я также узнал, когда поискал Лиму в Википедии, чтобы увидеть другие ее работы, что она вовсе не латиноамериканка, а итало-американка. Здесь все усложнилось.

Несколько читателей TMS связались со мной и спросили, собираюсь ли я рассказать об этом на сайте, говоря что-то по электронной почте, как будто я просто подумал, видели ли вы [n] информацию, циркулирующую в Интернете о Флориане Лиме, ​​которая играет Латинская женщина Мэгги Сойер на Супер-девочка на самом деле белый. И собирались ли вы осветить это, и (из Твиттера) не знаю, знаете ли вы, но обнаружили, что Мэгги даже не играла латинская актриса. @florianalima нет.

Винни-Пух в образе Дарта Вейдера

Признаюсь, когда я понял, что она не такая латиноамериканка, я был разочарован. Всегда здорово, когда профессионалы, с которыми у вас есть общая национальность, занимаются своим делом! Особенно, когда их так мало по сравнению с другими группами. Но, как бы я ни был разочарован этим, я не был расстроен. Потому что персонаж Мэгги Сойер по-прежнему латинка. Вот как ее разыгрывают, пишут и рекламируют. Они взяли персонажа, который изначально был белым и светловолосым в комиксах, отдали роль смуглой женщине с темными волосами и сказали, что сейчас мы принимаем сознательное решение сделать этого персонажа цветной женщиной. Это огромно . Для меня наличие на странице явных латинских символов имеет первостепенное значение.

Что касается того, знал я или нет… да, я знал, потому что меня интересовала актриса, и я нашел ее в Википедии. Вы знаете, как тяжело было узнать эту информацию? Совсем не сложно. Ты знаешь почему? Потому что это не было большим секретом!

Вся эта ситуация подчеркивает, насколько сложно и запутанно быть исполнителем латиноамериканского языка в Соединенных Штатах.

Во-первых, немного личного. Это старая фотография моих родителей (RIP). Оба они были пуэрториканцами. Моя мама была белой. Мой отец был коричневым. Они оба выросли в Пуэрто-Рико, пока мой отец и его семья не переехали в Нью-Йорк, когда ему было девять лет, а моя мама переехала в Нью-Йорк, когда ей было чуть больше двадцати. У нее был сильный акцент, и ее никто не услышал, пока она не открыла рот, чтобы заговорить. Моего отца сразу же могли найти в другом месте. Оба они были латиноамериканцами.

Что касается меня и моих двух братьев и сестер, моя сестра по тону кожи была похожа на мою маму. Сейчас она замужем, имеет двоих детей, у нее ирландская фамилия, поэтому у людей нет никаких указаний на то, что она латиноамериканка, если только она не заговорит по-испански или не скажет что-нибудь об этом. Мы с братом больше похожи на моего отца. Понятно, что мы не белые, но я знаю, что у меня были ВСЕ РАЗНООБРАЗНЫЕ догадки относительно того, кто я, особенно когда я был актером много лет назад.

У меня были люди, которые знали, что я латиноамериканка, но предполагали, что я мексиканец. Люди угадывают латинскую, но не знают, куда меня поместить. У меня были люди, которые думали, что я индиец. У меня были люди, которые думали, что я испанец. У меня были люди, которые думали, что я инуит или коренной американец другого типа.

У меня даже были люди, которые думали, что я итальянец.

Меня не оскорбляет все это, потому что я знаю, что с первого взгляда, без дополнительной информации, любое из них потенциально может быть правдой. Черт, даже моя фамилия доставляет людям неприятности. Проведя некоторые исследования, Хусино был Джузино (вы догадались! Итальянцем), пока несколько смуглых людей со средиземноморской внешностью не перебрались из Италии через Испанию, а затем оказались на острове Борикен, чтобы колонизировать некоторых таино-араваков. Хусино и Лима стартовали в одном месте.

У меня так много проблем с фэндомом, который пытается найти цвет кожи Фломы, что я даже не знаю, с чего начать. Может, выпить? https://t.co/npybU3jD9o

- Диккенс (@deathtodickens) 13 декабря 2016 г.

В виде Диккенс в Твиттере указал в отличной ветке вы обязательно должны проверить и прочитать полностью, щелкнув указанный выше твит, если исполнительные продюсеры Supergirl надеются сыграть роль латиноамериканца, единственные способы, которыми они могут гарантировать, что человек, проходящий прослушивание, является латиноамериканцем, - это 1) иметь предварительную знание происхождения этого человека, которого может не быть, если он не знает актера и 2) если они прямо спросят человека в комнате.

Когда я много лет назад работал в компании, которая служила связующим звеном между актерами и объявлениями о кастингах, я узнал, что во многих объявлениях, когда им нужно было указать расовую принадлежность, использовались такие термины, как афроамериканец, латиноамериканец, европеоид или Все национальности. Когда я спросил, почему именно они, а не просто афроамериканцы или латиноамериканцы, мне ответили, что это то, что начинают делать в масштабах всей отрасли, чтобы не противоречить антидискриминационным законам. Не все компании делают это, но многие делают. Даже несмотря на то, что они могут искать роль определенной расы, они по закону не могут ограничивать тех, кто входит в комнату для прослушивания. Разумеется, вам не нужно нанимать их, если они не соответствуют требованиям, но вы не можете никому помешать подать заявку на работу.

Им также не разрешается прямо спрашивать, каково происхождение человека. Хорошо, что они не могут спрашивать, потому что это сделано для того, чтобы люди не подвергались дискриминации.

Так что большую часть времени кастинг-директор должен использовать только внешность, имя в резюме и все, что актер хочет вам сказать. Эту актрису зовут Флориана Лима. Судя по имени, она могла быть латиноамериканкой. У нее смуглая с темными волосами, поэтому она может выглядеть латиноамериканкой. А поскольку роль (слава Богу) не является частью истории об иммигранте или чего-либо, явно связанного с латинским языком, вполне вероятно, что в разговоре не возникло ничего, что потребовало бы разглашения семейной истории или общего опыта.

Что они могли сделать, так это сделать то же самое, что и я, и заранее найти ее в Википедии. Разве большинство работодателей не ищут в Google потенциальных сотрудников заранее? Меня не было в комнате, поэтому я не знаю, что они на самом деле знали или нет, но если продюсеры намеревались нанять латинскую актрису, и они наняли ее на основе поверхностной информации, это тоже большой провал. Либо они были ленивы и не выполняли необходимую работу, либо они выбрали американку итальянского происхождения на роль латиноамериканки, думая, что она будет достаточно хороший кастинг , что было бы оскорбительно.

Изображение предоставлено Дия Пера / The CW

Тем не менее, я поднимаю этот вопрос, потому что я действительно, очень хочу помочь развеять представление о том, что быть латиноамериканцем имеет какое-то отношение к цвету или определенному внешнему виду. Это не так. Вы не можете смотреть на кого-то и сразу же предположить, латинские ли они. Ты просто не можешь.

Проблема в том, что всякий раз, когда мы говорим о цветных людях в США, латиноамериканцы включаются в это как группу. Или, скорее, люди говорят «латынь» и не задумываются о том, что латиноамериканцы бывают разных рас. У них в голове очень специфический образ, если они сами не латиноамериканцы. Latinx, конечно, виднее. Мы знаем, что латынь - это группа, состоящая из нескольких культур и рас, объединенных языком, географией и особым опытом колонизации.

Из-за того, что латиноамериканская группа воспринимается в этой стране, когда продюсеры хотят сыграть латинскую роль, они сразу становятся коричневыми. Потому что это общепринятое визуальное сокращение.
И это отстой для всех участников. Это отстой для не-коричневых латиноамериканцев, которые никогда не получают роли, в которых они могут исследовать свой жизненный культурный опыт. У вас часто есть белый латиноамериканский язык, играющий белые (или по умолчанию, невзрачные) символы, черный латиноамериканский язык, играющий афро-американца, и, вероятно, никакой латиноамериканец азиатского происхождения, играющий азиатов, потому что азиаты всегда становятся белыми. (ЭЙ-ооооо!)

И это отстой для коричневых латиноамериканцев, потому что, хотя они всегда получают роли, которые являются специфически латинскими, есть так мало тех, чтобы ходить . Между тем, коричневые латиноамериканцы редко превращаются в кого-то другого.

как дела, мои друзья дети

Это то, что больше всего расстраивает людей из-за кастинга Лимы. Что есть так мало конкретно латиноамериканских ролей, чтобы обойти , что обидно, что такая возможность не досталась латинской актрисе. Поверьте, я понимаю и согласен.

Я видел, как люди в Twitterverse говорили, что Лима вообще не должна была проходить прослушивание на роль, если они действительно отбирали латинку. Теоретически я бы тоже с этим согласился. Было бы здорово, если бы отдельные субъекты отдавали или могли отдавать приоритет социальной справедливости таким образом. Но актеры - это самая низкая ступенька в индустрии развлечений. Одно дело ожидать, что актер-миллионер откажется от работы, основанной на принципах. Другое дело - ожидать того же от актера в середине карьеры, не получающего больших зарплат.

арестовать орлесианского слугу или охранника

Актеры постоянно находятся во власти отраслевых стандартов, и они должны найти свой типаж и придерживаться его, играя в игру, чтобы продолжать получать работу, потому что они считаются самыми одноразовыми в экосистеме развлечений. Вы не хотите эту работу? Отлично. Есть еще тысяча, которые займут ваше место.

В случае с Лимой, быстрый поиск на ее странице IMDb показывает несколько латинских фамилий среди ролей, которые она играла. Она часто снимается в роли латины. Это правильно? Нет. Виню ли я ее в том, что она устроилась на работу, которую ей прислали ее агенты и книги, потому что ей нужно зарабатывать на жизнь? Нет. Я не верю, что бремя устранения системных проблем возлагается на наименее влиятельных в этой системе. Это ответственность власть имущих - продюсеры, студии - сделать это правильно. Актеры будут следить и соответствующим образом корректировать свой подход к работе.

Итак, есть две области, вызывающие озабоченность: представительство латиноамериканских СМИ в СМИ и возможности для профессионалов латиноамериканского развлечения.

Если мы заботимся о представлении латинского языка в СМИ, все начинается с письма (и с писателей!). Он начинается с персонажей, явно написанных на латинском языке, в рассказах, которые не ограничиваются повествованием об иммигрантах. Как отмечается в статье L.A. Times, к латиноамериканцам всегда относятся как к новичкам. Им редко разрешают приехать. Нам нужно больше латиноамериканских персонажей, таких как Мэгги Сойер, которая случайно оказалась латиноамериканкой, но также, знаете ли, полицейские-лесбиянки, которые сражаются с инопланетянами. То есть, если Мэгги вообще латиноамериканка. В то время как создатели шоу и материалы для прессы CW объявили Мэгги латинским персонажем, в сериале Мэгги назвала себя небелой, что может означать что угодно.

Когда я говорю о возможностях для профессионалов латиноамериканских развлечений, я, конечно же, имею в виду актеров, но, что более важно, я имею в виду латиноамериканский язык на высших ступенях. Это латиноамериканские писатели и продюсеры, режиссеры, руководители студий.

Тем не менее, латинское или нет, и представительство, и возможности сводятся к тому, что лица, принимающие решения, делают найм в целом приоритетом. Это не то, что начинается и заканчивается отдельными ролями или должностями. Это то, о чем эти лица, принимающие решения, должны постоянно думать. Инклюзия должна быть частью их постоянной этики, а не второстепенной мыслью, которую они осознают только в спешке после того, как они уже сняли свое шоу или укомплектовали комнаты своих сценаристов большинством белых людей.

И это начинается с осознанного решения, что это важно не только потому, что это правильно, но и потому, что это ценно для шоу или корпоративной среды. Это начинается с того, что нужно помнить об этом каждый божий день. Ошибок вроде того, как не-латиноамериканец получает роль латиноамериканца, не произошло бы, если бы теперь это разнообразие стало модным словом, и все осознали бы, что инклюзивность является проблемой (и серьезно, на данный момент все знают, что есть проблема с недостаточной инклюзивностью. , Меня не волнует, насколько бессознательна предвзятость), лица, принимающие решения, думали о каждом своем решении в контексте инклюзивности.

Что касается Лимы, то она уже снята. Я очень надеюсь, что персонаж Мэгги Сойер будет идентифицирован как что-нибудь и мне бы хотелось, чтобы это было латиноамериканкой. Она не должна быть обычным цветным персонажем. Если отбросить чувства по поводу отвержения Лимы, персонаж Мэгги заслуживает того, чтобы у нее была особая культура и биография, которые можно было бы почерпнуть из нее и рассказать о ее личности.

Возможно, это было неудачей при предоставлении возможности латинского языка, но это все равно может быть хорошим примером представления латинского языка, если все сделано правильно.

(изображения с канала The CW / Warner Bros. Television и из моего личного архива)

Хотите еще подобных историй? Станьте подписчиком и поддержите сайт!