Вчера пакистанский писатель Хавер Сиддики написал в Твиттере, хм, неудачный снимок экрана с недавнего Ежегодник Супермена / Чудо-женщины #два :
поет ли роберт дауни младший
Вот почему @Marvel побеждает @DCComics - последний думает, что мы говорим по-пакистански. ч / т @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Хавер Сиддики (@thekarachikid) 5 января 2016 г.
Действие происходит в деревне Шимшал , город, который сказал Сиддики Buzzfeed даже мне, как пакистанцу, пришлось искать в Google. Но хотя округ Колумбия, возможно, провел некоторое исследование при выборе места для рассказа, похоже, они не смогли провести даже самую поверхностную проверку фактов, когда дело дошло до пакистанского. Национальный язык Пакистана - урду, в стране также есть несколько региональных языков, в том числе Он построил , который используется в Шимшале. Ни один из этих региональных языков не включает пакистанский, потому что это не настоящая вещь .
лейси грин идиотка
Сиддики, который говорит, что надеется, что DC будет учиться у Marvel и Kamala Khan, и рекомендует Команда Мухафиз а также Зиндан американским читателям, заинтересованным в чтении комиксов пакистанского происхождения, сообщили нам, что
Пакистану было неприятно, когда кому-то не хватало двух минут, чтобы узнать в Google, на каком языке я говорю. По крайней мере, один редактор DC Comics мог сказать, что держите второго, ребята, давайте погуглим, не так ли? Или, если они собираются использовать персонажей разных национальностей, по крайней мере, найдите время, чтобы изобразить их правильно - я имею в виду, что они выбрали Шимшал, который сам по себе является довольно удаленным местом в Пакистане, поэтому я имею в виду, что были проведены некоторые исследования.
Очевидно, это была ленивая ошибка со стороны DC. Но этот ежегодник также является поучительным рассказом о необходимости разнообразных творческих / редакционных команд и ответственности, связанной с представлением маргинализованной группы. Очевидно, что мы все чаще допускаем фактические ошибки и упускаем нюансы, когда пишем о событиях, с которыми мы лично не знакомы. Это одна из многих причин, по которым DC Comics важно продолжать расширять свою базу талантов в дополнение к диверсификации своих книг.
В то же время маргинальные люди в метафорической комнате не должны просто писать разнообразные истории или высказываться о недостоверных и неуважительных изображениях. Во время прошлогоднего гала-концерта Национального книжного фестиваля автор Джин Луен Ян поделился некоторыми замечательными мыслями о том, как все авторы должны стремиться писать разнообразных персонажей - и как создатели должны искупать лапы пакистанского уровня:
Мы боимся писать персонажей, отличных от нас, потому что боимся ошибиться. Мы боимся того, что может сказать Интернет.
кто играет юпитера в восхождении юпитераЭтот страх может быть полезен, если он заставляет нас делать домашнее задание и тщательно исследовать культуру. Но этот страх переходит черту, когда мы настолько запуганы, что тихо делаем выбор, не отказываясь от собственной идентичности.
И, допустим, вы стараетесь. Вы прикладываете все возможные усилия. Но потом, когда выходит ваша книга, Интернет приходит в ярость. Вы постепенно понимаете, что на этот раз Интернет может оказаться правым. Вы сделали культурную ошибку. Если это произойдет, успокойтесь тем фактом, что даже несовершенные персонажи могут вдохновлять. При необходимости извинитесь, примите решение сделать лучше и двигайтесь дальше.
Лично я считаю, что часть «домашнего задания», о котором здесь говорит Лэнг, должна быть для писателей, чтобы они посоветовались - а затем отдавали должное - людям, которые могут быть лично знакомы с предметом в большей степени, чем они. Как объяснил Сиддики Слияние ,
[…] Я помню, как автор комиксов Грег Рука спросил своих подписчиков в Твиттере, говорит ли кто-нибудь из них на фарси: он спросил, я ретвитнул, и я думаю, что в конце концов он нашел кого-то, кто ему помог. Также Google действительно хорош. Я имею в виду, что действительно потрясающе хорошо.
И да, создатели все равно должны делать свою домашнюю работу, даже если персонаж или тема, которую они изо всех сил пытаются представить, имеют лишь косвенное отношение к более широкой истории.
Рекламный набор Dragon Age Origins
Мы обратились в DC за комментариями и обновим эту историю, если получим ответ.
- Обратите внимание на политику Мэри Сью в отношении общих комментариев.
Вы следите за Мэри Сью на Твиттер , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
