Чтобы говорить на венесуэльском испанском языке, нужно научиться использовать слово chévere. Его значения варьируются от нормального до удивительного. Это также основа любого разговора венесуэльца.
Как на вкус еда? / Как еда?
Шевере. / Потрясающий.
Каким был ваш экзамен? / Как прошел экзамен?
Шевере. / Большой.
телефонная линия Холла и Оутса
Как поживаешь? / Как дела?
Шевере. / Хорошо.
Тем не менее, chévere заметно отсутствует ни в одном испанском сериале. Джейн Девственница . Это не было бы проблемой, если бы Джейн Вильянуэва и ее семья не были венесуэльцами. Но они. Итак, это проблема.
Джейн Девственница является адаптацией венесуэльской теленовеллы 2002 года. Жанна Богородица . Помимо искусственного оплодотворения, эти два шоу не так похожи, но как дань уважения оригиналу, в Джейн Девственница Виллануэвы - американцы венесуэльского происхождения. Я буду рада. Определенная эйфория возникает из глубины человека, когда он видит себя представленным на экране. Я почувствовал укол этой эмоции во время сцены в третьем эпизоде, когда, пытаясь не дать Джейн заметить, что ее отсутствующий отец крадется из комнаты ее матери Ксиомары, бабушка Джейн Альба заставляет ее откусить от арепы. Сцена не имеет решающего значения и происходит на ранней стадии, но этот момент остался со мной, потому что я впервые услышал слово arepa в прайм-тайм американского телевидения. В то время этот момент казался обещанием - попробовать то, что должно было произойти с точки зрения изображения венесуэльского народа и культуры. Я ошибался.
Несмотря на Джейн Девственница В центре внимания шоу - венесуэльско-американская семья, и шоу не стремится исследовать, что значит быть одним из них. Когда для этого возникают возможности, их игнорируют или, что еще хуже, не обращают на них внимания.
Например, многие латиноамериканцы сталкиваются с проблемами иммиграции. Но, как и во всем латинском опыте, это зависит от человека и его происхождения. Когда Альба впадает в кому после того, как ее столкнула с лестницы злодейка, Магда, сериал решает проблему самым общим образом. В больнице, где лечат Альбу, вскоре выясняется, что у нее нет документов, и возможность депортации становится пугающей. Шоу успешно изображает эмоциональную травму, которую переживают Джейн и Ксиомара, когда они борются со здоровьем Альбы и ее юридическим положением.
Однако ни один из них не беспокоится о том, в какую страну могут депортировать Альбу. Эпизод вышел в эфир 19 января 2015 года. К тому моменту нехватка продовольствия стала новой нормой в Венесуэле: инфляция превысила 60 процентов и продолжала расти. Протесты проходят по всей стране уже больше года. В шоу игнорировались все сложности, связанные с потенциальной депортацией Альбы, которые явно носят венесуэльский характер. Отсутствие самой Венесуэлы в ситуации, когда ее включение создало бы неотразимую драму, предполагает нежелание приобщиться к реалиям, от которых настоящие венесуэльско-американские семьи не могут ускользнуть.
Тогда есть полное неприятие нашей культуры. В восьмой серии второго сезона Джейн пытается написать историческую фантастику для конкурса рассказов. Она решает использовать раннюю жизнь Альбы в Америке как венесуэльского иммигранта в качестве источника вдохновения. Мы попадаем в воображение Джейн, где оттенок сепии создает сцену, в которой ее молодые бабушка и дедушка отдыхают на диване. Уровень стресса Альбы быстро растет, когда она вспоминает свой тяжелый день, но вмешивается ее муж Матео, надеясь успокоить ее. «Подумайте о том, что вам нравится», - говорит он. Что-то, что начинается с 'С'. Как… Кабимас?
Но Матео ломает характер, чтобы выразить обеспокоенность Джейн, когда она борется с незнакомым жанром. Нет, не только потому, что это из Венесуэлы, говорит он, сбивая прибрежный город, Что-то со смыслом. Вместо того, чтобы использовать ситуацию, чтобы воссоединиться со своими венесуэльскими корнями, Джейн напоминает всем латиноамериканским зрителям, насколько она оторвана от своей культуры. Когда что-то из родной страны вашей семьи лишено смысла? Пожалуйста, Джейн, просвети меня! Вместо того, чтобы воспользоваться моментом, чтобы противостоять разрыву Джейн с ее культурой или бороться с культурной идентичностью, с которой сталкиваются многие иммигранты во втором или третьем поколении, сериал решает этого не делать. Это просто заставляет зрителей задуматься, а Альба вообще ли из Кабимаса. Вы знаете, потому что это нет смысла .
я дам Джейн Девственница некоторая заслуга. Это попытка - ключевое слово: попробуй. Одна из сюжетных линий третьего сезона посвящена отношениям Альбы с ее отчужденной семьей в Венесуэле. Когда Джейн обращается к кузине на Facebook, Альба приходит в ярость. Но Джейн, наконец, выражает некоторое желание этой связи и взволнована, когда ее кузина Каталина появляется на пороге ее дома. К сожалению, Каталина быстро превращается в подозрительную фигуру, которая отталкивает Джейн от Альбы, еще одной ее связи с Венесуэлой.
Каталина также продолжает традицию шоу, используя арены как единственный показатель венесуэльской культуры и кухни. Хотя Каталина появляется в пяти эпизодах, она говорит об экономическом кризисе Венесуэлы только один раз. «Наша семья отчаянно бедна, как и вся остальная страна», - говорит она, - # Венесуэла # helpneeded наложено на экран. Момент длится минуту экранного времени. Это само по себе оскорбительно, учитывая, что сериал посвятил целые сюжетные линии маршу женщин, абортам и иммиграции. Что еще хуже, сериал больше никогда не говорит об этой проблеме, и персонажи не обсуждают, почему страна находится в таком состоянии с самого начала. Вместо того, чтобы занять позицию, шоу вообще отказывается что-либо говорить. Думаю, в отличие от американской политики, политика Венесуэлы не стоит того, чтобы тратить время на шоу.
Так было до тех пор, пока я не сопоставил Джейн Девственница с участием Один день за раз , еще одна американская комедия, посвященная латиноамериканской семье, семье Альварес, что я мог понять свой дискомфорт по поводу этого сериала. Один день за раз беззастенчиво является кубинцем. От кафе до разборок людей, одетых в футболки с Че Геварой, шоу охватывает культуру и историю, которые оно пытается представить, и улавливает нюансы, которые отделяют кубинское от более широкого латиноамериканского зонтика. Один день за раз этим не отталкивает латиноамериканских зрителей, не являющихся кубинцами. Вместо этого он соединяется со всеми латиноамериканцами, наконец показывая семью, которая гордится своими корнями. Публика никогда не ставит под сомнение статус Альвареса как американца. Впервые одинаково уважают как американскую, так и кубинскую идентичность.
Проблема с Джейн Девственница в том, что вы можете сделать Виллануэвас колумбийским, аргентинским, мексиканским, вставить-латино-американскую-страну-здесь, и шоу вообще не изменится, но то же самое нельзя сказать о Один день за раз . Джейн и ее семье не хватает искренности, которая делает семью Альварес такой, какая они есть.
22 июня 2017 года, ровно через месяц после финала третьего сезона Джейн Девственница вышел в эфир, 22 года Давид Хосе Валленилла умер в Каракасе после того, как солдат застрелил его за требование демократии. За три дня до этого другой солдат обстрелял Фабиан Урбина и заставил его замолчать навсегда. Ему было семнадцать. За пять месяцев погибли 163 человека. Венесуэльская диаспора несут в себе эти образы политических волнений. Мы чувствуем себя беспомощными, наблюдая со стороны. Мы испытываем гнев по отношению к правительству, к человеку, который готов позволить гореть красивой стране, прежде чем признать свою вину. Мысли о том, что произошло, о том, что можно сделать, всегда в наших головах. И все же, когда четвертый сезон Джейн Девственница , который был написан во время премьеры всего этого, Вильянуэвы вообще не упомянули Венесуэлу. Для венесуэльских зрителей, таких как я, это была пощечина обратной рукой.
С момента премьеры четвертого сезона много чего произошло. Джейн и Рафаэль воссоединились, Петра, возможно, не так прямолинейна, как думает, - и так много людей бегут из Венесуэлы, что соседние страны теперь сталкиваются с этим. кризис беженцев . И снова единственное шоу, которое представляет венесуэльско-американский опыт, хранит молчание. Однако я также поделился одной из своих проблем со звездой Джейн Девственница , Джина Родригес. Конечно, это было в Твиттере. Извинения за грамматику.
Желаю, чтобы Джейн и ее Абуэла действительно использовали венесуэльский испанский язык. Такая подлинность была бы хороша. Латиноамериканцы не взаимозаменяемы #MakeJaneSayChevere, написал я в Твиттере.
Я на самом деле не говорю по-испански в сериале. Но при этом я буду больше знать об этом. - Я тебя поняла, - ответила она.
После того, как Джина взбесилась, называя меня бу - потому что, хотите верьте, хотите нет, я на самом деле люблю это шоу и являюсь большим ее поклонником - произошла опасная вещь. Я начал надеяться. Если один из участников шоу, возможно, имеющий наибольшее влияние, узнает о размывании культуры, которую шоу использовало для своей выгоды, возможно, положение на фронте представительства Венесуэлы улучшится. Очевидно, что мрак происходящего в Венесуэле не соответствует тону Джейн Девственница , но это действительно влияет на венесуэльско-американскую жизнь, и шоу должно это отразить.
(Изображение: The CW)
сильные женские персонажи слушают бродягу
Беатрис Мурад - писатель и кандидат в магистратуру по журналистике (культурное освещение и критика) Нью-Йоркского университета. Она также является одной из ведущих анимационных подкастов, Чрезмерно анимированный . Вы можете обнаружить, что она слишком много заботится о фильмах на ее канал на YouTube , или в Твиттере @BeatrizMourad .
