Как я мог не знать, что «Движущийся замок» Хаула был основан на книге с сиквелами !?

Грохот и грохот похожего на стимпанк замка, смехотворно лихой Вой, смахивающий юную Софи высоко над городскими домами в танце, молодой Маркл, превращающийся в старика, и идущее, но не говорящее чучело, которое помогает старой Софи с стирка. Для тех, кто видел Студия Ghibli’s Ходячий замок Хаула эти сцены легко вспомнить, но, как ни странно, их нет в книге.

Да, это правда. До того, как Хаяо Миядзаки воплотил в жизнь, возможно, один из своих самых ярких и восхитительно романтичных анимационных фильмов, Ходячий замок Хаула была книга, написанная англичанкой по имени Дайана Винн Джонс . Книга была опубликована в 1986 году и, если вы можете в это поверить, наполнена даже большим количеством романтики и юмора, чем адаптация Миядзаки 2005 года, не говоря уже о том, что у книги есть два продолжения!

Как давний поклонник Ghibli, который влюбился с первого взгляда в историю любви Хаула и Софи - или, может быть, просто в Хаула - это была для меня отличная новость. Но с учетом того, что книга была на полках библиотеки почти за 20 лет до того, как Studio Ghibli заполучила эту историю, было не менее удивительно, что я никогда не знал, что эта книга вообще существует, не говоря уже о том, что история продолжалась для двух дополнительных книг.

Хотя Studio Ghibli действительно помогла рассказать историю Ходячий замок Хаула для более широкой аудитории ни Джонс, ни ее книга не упоминаются в титрах фильма или трейлере. Вдобавок Джонс, скончавшаяся в 2011 году, даже не была известна своей историей о Хауле и Софи.

Вместо этого детские писатели-фантасты стали популярными благодаря Хроники Хрестоманци , рассказывающий о приключениях членов волшебной семьи Кристофера и Кота во вселенной, параллельной многопараллельной вселенной. На протяжении многих лет, к моему большому разочарованию, книга Ходячий замок Хаула жил в тени более известного сериала Джонса - плюс я, и, вероятно, многие поклонники, всегда несомненно ассоциировали эту историю с обычным творческим талантом Миядзаки.

Тем не менее, нельзя утверждать, что, когда Миядзаки принес Ходячий замок Хаула на большом экране это было началом возвращения книги в центр внимания. Роман Джонса выиграл премию Феникс за лучшую детскую книгу 2006 года, через год после премьеры фильма, когда продажи книг за Ходячий замок Хаула намного превзошел, когда он впервые был выпущен. В конце концов, 1,5 часов Howl просто недостаточно - гораздо лучше иметь 429 страниц.

(Изображение: Greenwillow Books)

«До тех пор все внимание было уделено книгам Хрестоманчи, и, как ни странно, о них никогда не было ни одного фильма», - сказал Джонс во время интервью с Publishers Weekly еще в 2008 году. Вой книги ищут по всему миру, так что это хорошо. И процессия людей, которая и без того была огромной, увеличилась - вдвое и втрое - всех людей, которые хотят жениться на Хауле.

К счастью, длинные волосы, дьявольское очарование Хаула, мерцающая серьга и стеклянно-зеленые глаза, как Софи называет их в книге, соответствуют оригинальной истории - как и робкая робость юной Софи перед тем, как ее посетил в магазине шляп ее семьи. Ведьму Пустошей и превратилась в энергичную, нуждающуюся в уборке 90-летнюю женщину. Идея трансформирующих персонажей Софи на самом деле родилась из недавно обнаруженного Дайанны, и очень серьезного, аллергия на молоко в 1984 году. Таинственным образом она почти потеряла способность использовать ноги, и ей пришлось ходить с палкой.

Общая история книги похожа на фильм: превратившись в старуху, Софи убегает из дома и неожиданно оказывается уборщицей в передвижном замке волшебника Хаула. Работая с Кальцифером, громогласным огненным демоном замка, Софи пытается найти способ снять проклятие, а также освободить распутного Воя от древнего заклинания, которому он, кажется, порабощен.

Конечно, как и в случае с большинством книг, снятых по фильмам, есть и некоторые отличия. Например, безымянный город в фильме на самом деле называется Ингари, а исходный материал Софи - старшая из не двух, а трех сестер, двух младших братьев и сестер зовут Марта и Лэтти. В какой-то момент в книге Хаул влюбляется в Лэтти, которая на самом деле оказывается замаскированной Мартой. Маркла из Ghibli на самом деле зовут Майкл в книге, и это высокий, смуглый и красивый молодой человек, а не маленький рыжий подросток в адаптации Миядзаки.

Кальцифер, хотя его манеры такие же, описывается как больше похожий на демона в книге, состоящий из дикого синего пламени, с зеленым пламенем для волос и красным пламенем для глаз.

Джонс, конечно, видел премьеру фильма и сказал постфильмовое интервью что ее любимыми сценами были падающие звезды, где замок разваливается на куски и, конечно же, ее любимый Кальцифер.

«Я думал, что огненный демон Кальцифер был замечательным», - сказал Джонс в интервью, охарактеризовав фильм Миядзаки как богатый и странный. Она добавила: «Он не был таким, каким я его изобразила в книге, но он был прекрасен».

Сам движущийся замок Хаула также сильно отличается в книге: он описывается как высокий, тонкий, тяжелый, уродливый и действительно очень зловещий. В то время как замок Миядзаки больше похож на сбитую с толку игрушку-неудачницу - гораздо более красочную и привлекательную.

(Изображение: Studio Ghibli)

Джонс сказала в том же интервью, что она сначала увидела фотографии Миядзаки, прежде чем она увидела фильм, и подумала: «Это не тот замок, который я написал». Но что мне понравилось в нем, так это то, что он имел свой собственный отчетливый и часто весьма угрожающий характер. Мой замок был высоким и тонким и был сделан из блоков, вероятно, угля… Миядзаки перевел это в фантастику.

Но, пожалуй, самое удивительное отличие, не говоря уже о слишком большом количестве спойлеров, заключается в том, что отношения между Хаулом и Софи на протяжении большей части книги очень изменчивы. Они действительно терпеть не могут быть друг с другом, и это создает комедийный рассказ. В фильме Миядзаки Софи с самого начала увлечена Войом, и Хаул очень быстро накладывает на нее чары, сразу показывая, что он знает, что она находится под чарами. В книге дело обстоит не так.

О том, что Софи находится под чарами, знает только Кальцифер на протяжении большей части истории, а Хаул и Софи очень сильно грызутся друг другу в глотку, в промежутке между непрекращающейся уборкой Софи и постоянным преследованием Хоула за девушками, которые не Софи. Конечно, их привязанность растет, как и в фильме, но в романе Джонса есть еще много взрывов, которые можно получить, с добавлением совершенно новых персонажей и волшебных приключений, ни одного из которых в фильме не видно.

На внутренней стороне книги также есть посвящение, в котором говорится: «Это для Стивена», и далее объясняется, что Джонс начал писать Ходячий замок Хаула после того, как эту идею ей предложил мальчик из школы, которую она посещала. Он попросил ее написать книгу под названием «Движущийся замок», и история родилась. Но у Джонс есть свои сильные связи с этой историей, поскольку она сама является старшей из двух сестер, ее собственная аллергия положила начало созданию Софи, а одна из ее самых грозных теток стала моделью для Ведьмы Пустошей.

держи своих врагов ближе стрелка

Возможно, поэтому Джонс решил, что одной книги о Хауле и Софи недостаточно, и написал два продолжения к Ходячий замок Хаула . Замок в воздухе ( Ходячий замок Хаула 2) происходит через год после первоначальной истории Хаула и Софи и фокусируется на землях далеко к югу от Ингарии, где молодой торговец коврами по имени Абдулла встречает и влюбляется в принцессу. Когда принцессу похищают, Абдулла летит на своем ковре-самолете, чтобы спасти ее, но не раньше, чем Хау и Софи попадают в этот беспорядок.

В 2008 году Джонс также опубликовал Дом многих путей ( Ходячий замок Хаула 3), в котором рассказывается история героини Чармейн Бейкер, которая, ухаживая за коттеджем своего двоюродного дяди, обнаруживает, что дом может искривлять пространство и время, и встречает множество волшебных друзей в различных волшебных мирах. Один из таких миров - Королевский особняк, где король и его дочь отчаянно ищут легендарный Эльфийский подарок. Вскоре на помощь приходит некая чародейка Софи вместе с Хаулом и Кальцифером.

Несмотря на различия между Джонсом Ходячий замок Хаула и экранизации Миядзаки, Джонс говорит, что именно благодаря фильму история обрела новую жизнь и новую базу поклонников.

[Миядзаки] понял мои книги так, как никто никогда не делал, сказал Джонс в интервью о фильме. Если вы кого-то достаточно любите, в вашем окружении также происходят всевозможные экстраординарные вещи, и вы можете достичь великих вещей, даже если мир вокруг вас развалится… Это, если хотите, разновидность волшебства.

(Изображение: Studio Ghibli)

Виктория Дэвис - внештатный журналист The Mary Sue и других изданий в США, таких как Isthmus, Capital Times, SDNews и Hidden Remote. Девушка-отаку до мозга костей, Виктория любит все искусство и развлечения. Она особенно любит аниме и кино, проводя большую часть своего свободного времени в кино или читая мангу, читая носом.

Мэри Сью может получать партнерскую комиссию за продукты, приобретенные по ссылкам.

Хотите еще подобных историй? Станьте подписчиком и поддержите сайт!

- Мэри Сью придерживается строгой политики в отношении комментариев, которая запрещает, но не ограничивается, личные оскорбления в отношении кто-нибудь , разжигание ненависти и троллинг.