Я полностью понимаю, если вы вычеркнете это из своего мозга и сотрете память, но Netflix не так давно выпустил трейлер своего Смертная записка приспособление. Трейлер вызывал беспокойство по ряду причин, а не только потому, что манга Цугуми Оба и Такеши Обата вышла более десяти лет назад, и большинство оригинальных фанатов вроде как выросли из этой фазы.
Что больше всего озадачило адаптацию, которая снова кажется совершенно ненужной, учитывая, что было несколько фильмов, телесериал и корейский мюзикл , Дело в том, что эта адаптация проходила в Сиэтле, и в ней Нат Вольф играл Лайт Ягами, или, скорее, Лайт Тернера. Остальной актерский состав включает Миа Саттон, Лейкит Стэнфилд, Пол Накаучи, Ши Уигхэм, Уиллем Дефо и Маси Ока. С Призрак в доспехах побелка еще свежа и в новостях Смертная записка Адаптация была посвящена аналогичным обвинениям в умывании и стирании азиатов из их собственных историй.
Продюсер Рой Ли был удивлен, увидев негативную реакцию на адаптацию Netflix фильма Смертная записка, что я могу до некоторой степени понять. Он провел большую часть своей карьеры в американских римейках азиатских фильмов, многие из которых практически не вызывали негативной реакции. По факту, Кольцо, Обида, а также Ушедшие все были хорошо приняты и оставили огромный след в поп-культуре. «Я участвовал во многих адаптациях контента со всего мира, и это первый раз, когда я вижу негативную прессу», - говорит он. Я могу понять критику ... если наша версия Смертная записка действие происходило в Японии и [показанные] персонажи с японскими именами или японскими корнями. Ага, Смертная записка не добавляли желтолицых персонажей к своим персонажам, но они сделали это, выписав азиатские символы из этих персонажей. Учитывая, что американец азиатского происхождения имеет так мало ролей, это довольно неудовлетворительный ответ.
Ли продолжает называть фильм интерпретацией этой истории в другой культуре, чтобы сделать его более привлекательным для США или англоязычного рынка. Хотя я не считаю, что помещать историю в другой контекст - ужасная вещь, дело в том, Смертная записка уже был очень популярен на англоязычном рынке. Книги продавались невероятно хорошо, до такой степени, что школы начали беспокоиться и пытаться запретить это. Не нужно было делать его более привлекательным. Однако невероятно тревожный вопрос, который он не затрагивает в свою защиту, - это идея переноса истории в культуру Соединенных Штатов.
Смертная записка повествует о молодом примерном ученике, который достает записную книжку бога смерти, позволяющую ему убивать любого, если он знает его имя и лицо. Лайт, который чувствует, что делает добро миру, убивая преступников, запутывается в сохранении своей личности в секрете и в конечном итоге становится властолюбивым злодеем с комплексом бога. В эту историю встроено резкое отношение общества к преступности в Японии, а также то, как низкий уровень e и высокая судимость часто связывают как с сильной культурой законопослушания, так и с критикой склонности правоохранительных органов отказываться от дел, если нет больших шансов на осуждение. Временами он неуклюжий и достигает смехотворных уровней изучения моральных суждений, но во многих отношениях это отчетливо японская история.
Подумайте немного о том, как звучит история о белом человеке с комплексом бога, который берет на себя ответственность убивать преступников в Соединенных Штатах. Подумайте, как на языке очищения мира от зла звучит кто-то, похожий на Ната Вольфа. Подумайте о том, что в этом нет ничего революционного или подрывного. Что касается конкретной точки побелки, Ли недоволен этим ярлыком, утверждая, что один из них азиат, один афроамериканец и трое европеоиды. Он добавил, что слова «обеление» тоже несколько оскорбительны, что один из трех наших клиентов - афроамериканец. Он имеет в виду Кейта Стэнфилда, который играет детектива Л., блестящего эксцентричного персонажа, который пытается найти причину загадочных смертей. Спойлеры для этого сериала десятилетней давности - Свет Вольфа собирается убить чернокожего своей Тетрадью смерти почти без немедленных последствий, потому что он мешает его убийству. Это не просто глухая адаптация, это опасный.
Люди могут его критиковать, но я бы сказал, что они сначала должны посмотреть фильм, - говорит Ли. Тогда они могли бы обвинить нас в том, что у нас недостаточно разнообразный актерский состав ... просто оцените фильм после того, как он выйдет. Разнообразие - лишь одна из многих проблем Netflix. Смертная записка, но опять же, как мы видели с Железный кулак , если вы не в состоянии продвигать, продавать или производить продукт должным образом, мы в любом случае не должны предоставлять наш бизнес. Вместо этого посмотрите одну из многих других адаптаций. А еще лучше иди читай Бакуман так лучше.
(через Buzzfeed , Изображение: Netflix)
Хотите еще подобных историй? Станьте подписчиком и поддержите сайт!
- Мэри Сью придерживается строгой политики комментариев, которая запрещает, но не ограничивается, личные оскорбления в отношении кто-нибудь , разжигание ненависти и троллинг.
