Конь Боджек это шоу, которое дорого моему сердцу, и в моем списке заметок к нему всего несколько, и одно из них - это просто вопрос о выборе, чтобы Элисон Бри озвучивала персонажа Дайан Нгуен. Создатель сериала Рафаэль Боб-Ваксберг нашел время, чтобы затронуть этот вопрос в длинной и вдумчивой ветке Twitter по этой проблеме.
Я рад поговорить об этом! Я могу нервничать, когда меня спрашивают о моих ошибках (потому что я боюсь, что скажу что-то не то), но для меня полезно размышлять о них, и я надеюсь, что другие, увидев, что я это делаю, помогут им не повторять тех же ошибок! НИТЬ (со ссылками!): https://t.co/8mLehLoAHV
- Рафаэль Боб-Ваксберг (@RaphaelBW) 24 июня 2020 г.
Когда дело доходит до обсуждения озвучки, существует множество тех же проблем, которые существуют в индустрии развлечений в целом. Да, актерская игра - это притворяться кем-то, кем вы не являетесь, но когда вы даете актерам BIPOC возможность озвучивать персонажей, похожих на них, а также те, кто не , вы создаете более разнообразную среду. Кри Саммерс не справится со всем в одиночку.
Что я глубоко ценил, так это то, что Боб-Ваксберг нашел время, чтобы исправить ошибки, которые он допустил даже в своих собственных попытках рационализировать свой выбор - исходной ошибки.
Я также делаю здесь некоторые невынужденные ошибки, - говорит он, ссылаясь на свое интервью, например, говоря о зачатии Дайаны: `` Она будет полностью американкой, ее раса вряд ли будет играть роль, и она просто собирается быть личностью ''. , 'что является очень невежественным способом говорить о WOC, реальном или вымышленном!
Он также пояснил, что хотя в сериале ни разу за шесть сезонов не было вьетнамских писателей, у них были азиатские писатели. Это могло бы иметь огромное значение, и он признает, что это отняло у возможности действительно определить и исследовать конкретный опыт Дайан внутри ее личности:
Даже в том небольшом описании опыта Дайан, как цветная женщина или, точнее, азиатка, мы редко бывали достаточно конкретными, чтобы задуматься о том, что значит быть КОНКРЕТНО ВЬЕТНАМСКО-АМЕРИКАНЦКОЙ, и это была огромная (расистская!) Ошибка. в моей части. Смысл персонажа в том, что я хотел отказаться от стереотипов и создать азиатско-американского персонажа, который не определялся исключительно ее расой. Но я зашел слишком далеко в другом направлении. Нас всех ЧЕМ-то определяет наша раса! Конечно же! Это часть нас!
Я думаю, что Элисон Бри проделала фантастическую работу в роли Дайан, потому что она превосходная актриса, и этот персонаж стал такой удивительной частью моего собственного исследования психических заболеваний, беспокойства и творчества. В то же время, если не считать нескольких явных упоминаний в серии, очень легко забыть, что Дайан азиатка. Эта часть ее личности так часто не выходит на первый план.
Вспоминается предложение Сандры О в последнем сезоне Убить Еву , что Ева поехала в Корейский квартал, чтобы вылечиться, - то, о чем нужно было сказать комнате белоснежного писателя.
По мере того, как мое авторство моих собственных работ росло, О сказал во время интервью за круглым столом , Я пытаюсь передать больше деталей об этнической принадлежности и культурном происхождении моего персонажа. Как и в самом начале 3 сезона в «Убийстве Евы», вы видите Еву в Нью-Малдене [за пределами центра Лондона], который на самом деле является самым большим скоплением корейцев за пределами Кореи. Я хотел, чтобы его действие происходило в месте, где Ева могла попытаться ненадолго исчезнуть. Это была всего лишь небольшая часть шоу, но я хотел привнести в него аромат, потому что мы несем нашу культуру, мы несем нашу историю. И, как правило, белый Голливуд этого не пишет. Не пишет о нашей культуре, не пишет о глубине нашей культуры.
Я думаю, это важно, когда создатели понимают, что допустили недосмотр. Боб-Ваксберг создал Дайан и хотел отвергнуть все стереотипы, существовавшие вокруг американцев азиатского происхождения, но в процессе он забыл внести голоса (буквально), чтобы воплотить это в жизнь. И теперь, когда он это знает, следующий его проект исправит такое мышление, и это тот прогресс, который наступает, когда люди, обладающие властью, действительно искренне размышляют над ошибками, а не просто игнорируют их.
(Изображение: Netflix)
Хотите еще подобных историй? Станьте подписчиком и поддержите сайт!
- Мэри Сью придерживается строгой политики в отношении комментариев, которая запрещает, но не ограничивается, личные оскорбления в отношении кто-нибудь , разжигание ненависти и троллинг.
