Мы здесь, в месяц Шекспира, и это дает мне повод поговорить об одной из моих любимых вещей: колдовстве, особенно историческом!
Вы знаете слова, так что скажите это вместе со мной. Двойной, двойной, тяжелый труд и неприятности, огонь и пузырь в котле. Это первая строка, пожалуй, самой известной сцены в шекспировском «Макбете», где три странные сестры добавляют в свой котел множество ужасных ингредиентов для колдовства. Но оказывается, что многие из этих грубых ингредиентов могут быть не такими уж неприятными.
Глаза тритона и кровь павиана - это лишь некоторые из веществ, которые три ведьмы используют в своем напитке, и каждый из ингредиентов звучит довольно жутко. Но на самом деле такие вещи, как глаз тритона или собачья шерсть, не имели в виду буквально: это были народные названия обычных трав, и многие из них легко доступны вам для ваших собственных колдовских занятий.
В знаниях о травах, которые были очень популярны во времена Шекспира и продолжают быть предметом внимания многих людей в современном мире, популярные травы с магическими или лечебными свойствами не были известны под одним названием. Такое растение, как лютик, обладающее многими лечебными свойствами (а также может быть ядовитым), также известно как пузырчатка, или холостяцкая пуговица, или… палец лягушки.
Так что же все эти ингредиенты на самом деле? Давайте смотреть. Вот полный текст выступления:
Первая ведьма: Обойдите вокруг котла;
В ядовитые внутренности бросают.
Жаба, что под холодным камнем
Дней и ночей тридцать один
Ядовитый сон получил,
Свари сначала в заколдованном котле.Все Двойной, двойной труд и неприятности;
Огонь горит, и котел пузырится.Вторая ведьма: Филе фенни змейки,
В казане отварить и запечь;
Глаз тритона и палец лягушки,
Шерсть летучей мыши и собачий язык,
Вилка гадюки и жало слепого червя,
Нога ящерицы и крыло совенка,
За оберег могучей беды,
Как адский бульон кипеть и пузыриться.Все: Двойной, двойной труд и неприятности;
Огонь горит и котел пузырь.Третья ведьма. Чешуя дракона, зуб волка,
Мумия ведьмы, пасть и залив
Из морской акулы вороны,
Корень болиголова копает в темноте,
Печень кощунственного еврея,
Козья желчь и кусочки тиса
Серебро в лунном затмении,
Нос турка и губ татарин,
Палец задушенного ребенка
Дитч-доставить однообразным,
Сделайте кашицу густой и дайте плите:
Добавьте туда тигрового шаудрона,
Для ингредиентов нашего казана.Все: Двойной, двойной труд и неприятности;
Огонь горит и котел пузырь.но кто украл каперсыВторая ведьма: Охладите его кровью павиана,
Тогда оберег будет твердым и хорошим.
Первый ингредиент, кажется, да, ядовитая жаба из-под камня. На самом деле это мог быть хорошо известный источник яда в то время и, вероятно, был буквальным. Тогда получаем: филе фенни змейки. Это может означать змею из болота, также известную как болото, но это также может быть индийская репа, которая также была известна как змеиное мясо и росло на болотах и сырых местах .
А теперь перейдем к интересным вещам, которые вы можете найти у себя во дворе или у местного бакалейщика: Глаз тритона это семена черной горчицы. Пальцы лягушки - это, как мы уже упоминали, лютик. Шерсть летучей мыши - это просто падуб, который также называют крыльями летучей мыши во многих народных именах, а язык собаки - это сорняк, называемый гончая . Вилка гадюки - это трава под названием язык гадюки а ужал слепого червя… ну да, это ужасно. Слепой червь - это разновидность змеи.
Нога ящерицы твердая. Но это мог быть молочный водоросль, который назывался Хвост ящерицы . Это могло быть потерянное имя. Ноги, пальцы рук и ног часто относились к листьям растений, в то время как хвост мог означать стебель, а кишки - корни. Или это могло быть простой плющ . Крыло Совенка могло быть беленой, еще одним ядовитым растением.
Чешуя дракона звучит неплохо, но, опять же, не так далеко, как может показаться. Это может относиться к крови дракона, которая является народным названием красного сока или смолы определенных деревьев, и ее сжигают как благовония и на самом деле очень легко купить . Или это может быть отсылка к… эстрагону. Да, латинское название этой кулинарной травы - Artemisia dracunculus, и оно ассоциируется с драконами. Кто знал! Зуб волка - это отрава волка, еще одно растение, которое довольно ядовито.
Ведьмовские мумии - это так же жутко, как это звучит, поскольку порошкообразные мумии использовались в качестве ингредиентов аптекарями в 16 веке, а многие из них были подделками. Пасть и залив желудок и горло и ravin’d salt-sea shark, означает голодную акулу, так что… это отличный вариант для акульего желудка. Думаю, старику Биллу нужно было что-то рифмованное со словом мрак. Корень болиголова довольно прост, и, как и падуб, волчья отрава, лютик и другие ингредиенты, он печально известен ядовитостью.
Теперь худшие ингредиенты: печень кощунственного еврея. Это не только отвратительно, но и антисемитски! Есть растение, которое называется странствующий еврей, но я не думаю, что это связано с ним, но это могло быть отсылкой к мирт еврейский, разновидность веника. Козья желчь, это, фу, козья желчь. Но опять же, это могло быть утерянным именем. Зверобой, трава, которую часто используют в магии и медицине, называют козьим ухом. Козий лист - это жимолость, так что выбирайте сами.
Тисовые листы - это кора тисового дерева. Тис ядовит и связан со смертью. Нос Турка - еще один расистский. Я нашел один сайт, который утверждал, что это отсылка к растению тюрков, но поскольку этот цветок родом из Северной Америки, я не уверен, что Шекспир знал о нем. Губы зубного камня, возможно, были корнем зубного камня или женьшенем.
Палец ребенка, задушенного рождением, звучит довольно ужасно, но, опять же, многие народные названия трав - это действительно так. Кровавый палец - так называли Фоксглав, еще одно растение, которое, как вы уже догадались, очень ядовито. Его еще называли волшебные пальцы . Чаудрон тигра означает внутренности тигра, но это было название дамская накидка, растение .
И заканчиваем кровью павиана. Вероятно, это была кровь, но… от пятнистого геккона. Но примечательно, что слезы бабуина в некоторых старых травяных записях относились к простому старому укропу.
Вот и все. Эти народные имена существовали по многим причинам. Чтобы сохранить в секрете рецепты трав, чтобы упростить идентификацию и, может быть, даже просто сделать звучание более пугающим. Шекспир съел бы это (метафорически) и возвысил его до вершины в «Макбете», который был написан частично, чтобы польстить шотландскому королю Джеймсу, который был одержим охотой на ведьм.
Я бы не рекомендовал варить это пиво дома по многим причинам, главная из которых - он будет очень ядовитым, но в следующий раз, когда вы будете в магазине, обратите внимание на глаз тритона, потому что он ближе, чем может показаться.
(Изображение: Три ведьмы, Макбет, Джеймс Генри Никсон, Британский музей, 1831 г., Wikimedia Commons)
Хотите еще подобных историй? Станьте подписчиком и поддержите сайт!
- Мэри Сью придерживается строгой политики в отношении комментариев, которая запрещает, но не ограничивается, личные оскорбления в отношении кто-нибудь , разжигание ненависти и троллинг.
