Поклонники аниме Pokémon, без сомнения, уже знают - и, возможно, они уже видели - новый фильм из новой серии, Покемон Фильм: Я выбираю тебя . По сути, название фильма совпадает с названием первого эпизода шоу, в котором Эш Кетчум впервые встречает своего знаменитого Пикачу. Это потому, что фильм восстанавливает эту почву для кинематографической версии этих двух персонажей, образующих их легендарную связь, но он взял некоторые тревожные вольности с оригинальными событиями.
** СПОЙЛЕРЫ, если вы еще не смотрели фильм. **
Поклонники были потрясены новостью о том, что оригинальная команда Эша, Брок и Мисти, будут заменены другими персонажами в версии фильма, но это было ничто по сравнению с более поздним открытием: Пикачу говорил настоящие слова. Покемоны, как правило, известны тем, что произносят только свое имя и различные комбинации слогов в нем, за некоторыми исключениями, в том числе и Пикачу. (Пикачу нарушал это правило раньше, потому что в игре Великий детектив Пикачу , к веселому эффекту , но это впервые в аниме.)
Вот неловкий момент, когда давнее молчание Пикачу нарушается, перемежаясь довольно сильной слышимой реакцией аудитории:
Привет, я только узнал, что Пикачу говорит по-английски в новом фильме про покемонов, и да, это чертовски странно pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
- Райан Бродерик (@broderick) 13 ноября 2017 г.
Сам момент имеет смысл. Это действительно не хуже первого Покемон кино, в котором слезы Пикачу, наряду со слезами других покемонов, буквально оживляют Эша после того, как он обратился в камень (крик, чтобы вода была очень эффективна против камней). Странность также не имеет ничего общего с английской актрисой озвучивания Кейт Бристоль, которая изо всех сил старалась имитировать японский голос, поскольку она объяснил на Tumblr :
Я думаю, что буквальные обстоятельства, при которых Пикачу «говорит», подлежат интерпретации ... Я видел это как что-то в уме Эша. Но решать кому угодно. И нормально думать, что это очень странно; Я сидел в театре с остальными актерами, пока все кричали, какого хрена, и я сидел и смеялся над тем, как все это странно, особенно слыша, как из этого выходит мой писклявый голосок (лично я старался изо всех сил, чтобы подражать [оригинальной японской актрисе озвучивания Пикачу] Икуэ Отани, поскольку она является мастером. Эта часть на японском языке восхитительна.)
В конце концов, Покемон - хорошее времяпрепровождение, и мне чертовски понравилось быть пикачу 0,5 секунды ⚡️⚡️⚡️
И я определенно с ней, что больше похоже на то, что Пикачу не фактически говорит так много, что либо Эш воображает это, либо Пикачу воображает это, либо Эш понимание вот что пытается сказать Пикачу. Это не значит, что этот момент бросает вызов канону, и Пикачу теперь может говорить по-человечески. Но все же есть некоторая странность, когда это игнорируется десятилетиями прецедента, когда даже воображаемый и / или понятный разговор никогда, никогда не изображался на экране. Это даже страннее, чем песня Пикачу о кетчупе.
Думаю, я хочу сказать, что Покемон странный. Однако Пикачу не ошибается насчет кетчупа.
(через Eurogamer , изображение: Компания Покемонов)
