Как кто-то, кто вырос, наблюдая Сэйлор Мун в детстве, но также очень быстро попал в мангу после этого, трудно вспомнить те дни, когда я действительно думал, что персонажи Сейлор Уран Харука Тено (дублирование: Амара Тено) и Сейлор Нептун Мичиру Кайо (дублирование: Мишель) были кузены, а не любовники, как их представлял английский дубляж.
Но потом я наткнулся на видео от Джека Сэйнта / LackingSaint, который упомянул даб, и все это вспомнилось мне: они тоже девушки и кузены.
Riiiggghhhttttt…
* Бисексуально вздыхает. *
Что такого странного в том, чтобы пересмотреть дубляж, чтобы взглянуть на эту проблему, так это то, насколько неловко на самом деле решение сделать их двоюродными братьями, в отличие от изменения пола Зойсайта, чтобы сделать его женщиной в дубляже, что позволяет весь интимный контекст его отношений с Кунсайтом остаться нетронутым, все еще поддаваясь гомофобии. Было бы трудно объяснить, почему они прижимаются друг к другу, если они тоже стали кузенами.
Вот что так неловко, когда это делается с Мичиру и Харукой. Их отношения никогда не воспринимаются как кузены, особенно потому, что повествование хочет повторять нам это снова и снова, чтобы мы не забыли. Его В самом деле что-то, когда они пытаются создать впечатление, будто первый поцелуй Мичиру был не с Харукой, а с кем-то, у кого была такая же стрижка, по имени… Брэд?
(Изображение: Наоко Такеучи)
Сэйлор Мун было не единственным шоу, где проходили такого рода лечение. Когда Kids WB открыли Cardcaptors , дублированная версия манги CLAMP, ставшей аниме Собирательница карт Сакура , он также удалил много странного контекста из шоу, и Собирательница карт Сакура его много. Из основного состава, Сакура, Сяоран, Томоё и Керо, двое из них странные (Сяоран и Томойо), у одного нет сексуальности (Керо), и, честно говоря, вы можете привести аргумент в пользу Сакуры.
Это означает, что они вырезали эпизоды, в которых был какой-либо гендерный изгиб, особенно потому, что они переименовали шоу Cardcaptors должен был понравиться большему количеству мальчиков, создавая впечатление, будто Сакура и Шяоран равны.
(Изображение: Madhouse)
Потому что, очевидно, мальчики не могут относиться к девочкам как к героиням. Глупый ЗАЖИМ.
Этих проблем нет новый и о них подробно говорилось и раньше, но что мне интересно в этом, так это то, что, несмотря на то, что DiC, NIS и другие места пытались убрать странность из этих повествований, это никогда не закреплялось.
Еще до того, как я взял мангу или узнал что-либо о дабе против саба, я был абсолютно уверен, что эти две женщины никак не могли быть двоюродными братьями, потому что у меня есть двоюродные братья, и я никогда не гладил их пальцы нежно и долго смотрел им в глаза , ни постоянно назвал их мой двоюродный брат людям, которые это уже знали.
Несмотря на то, что я рос с этим, я действительно не помню эту версию шоу, потому что она никогда не была каноничной. Версия манги была легко доступна, поэтому я помню, как купил выпуск и увидел отсканированное изображение Харуки, целующей Усаги и подумав: «Ну, этого не было в сериале, но это меня не смутило». Может быть, мой внутренний гей уже выровнялся, но, к лучшему или худшему, странная близость между кузенами, которая существовала между Харукой и Мичиру, была для меня более неудобной, чем что-либо еще.
Читая, что они были влюблены друг в друга, ну, это имело смысл . Вожделенные взгляды и держание за руки больше не казались странными, когда их помещали в контекст здоровых отношений, а не в инцест-нагруженную попытку откровенности. Это была такая же реакция, как когда я понял, что было вырезано из Cardcaptors , а также для меня, когда я был ребенком с доступом в Интернет, видя вырезанные сцены, я обнаружил, что задавался вопросом, что в этом такого плохого. Поскольку ответ был ничем, я просто почти не смотрел дабы, если только они не были на Adult Swim.
Снова видеть Урана и Нептуна двоюродными братьями - это как странное ложное воспоминание о чем-то, что я точно знаю как неправильное, но тем не менее, вот оно, сохраненное на все времена. Шутка - напоминание о том, как далеко мы продвинулись с тех пор в западной анимации, чтобы иметь возможность иметь пары вроде Коррасами и целую серию Вселенная Стивена посвященный лесбийской свадьбе. Современные аниматоры и писатели, вдохновленные Сэйлор Мун , Собирательница карт Сакура , и еще одно культовое квир-аниме о девушках-волшебницах - доказательство того, что попытки стереть нас ... не сработали.
Какие были самые странные варианты даба, которые вы помните, когда смотрели аниме?
(Изображение: Toei Animation / отредактировано мной)
