Помните, знаменитую цитату Вольтера о свободе слова написала женщина

Портрет Альфреда-Пьера Агаша - Л'Эпе (Меч), 1896 г.

Важность свободы слова была заметной и частой темой для обсуждения в культурном духе времени в течение последних нескольких месяцев, поэтому более чем вероятно, что вы видели, как кто-то твитнул или обновил свой статус в Facebook с помощью культовой фразы: «Я не одобряю то, что вы скажи, но я буду защищать до смерти твое право сказать это. Но знаете ли вы, откуда на самом деле эта линия? Потому что, черт возьми, это был не Вольтер.

В то время как цитата в защиту смерти должным образом суммирует политические убеждения французского мыслителя эпохи Просвещения и писателя 18 века, которым они так часто ошибочно приписываются, сами слова никогда не были им произнесены - они были сказаны о его в биографии 1906 г. Друзья Вольтера. Английская писательница Беатрис Эвелин Холл издала книгу под псевдонимом С.Г. Таллентир, и в ней предполагалось, что строчка будет отражением отношения Вольтера к Клоду Адриену Гельвециусу, другому французскому философу:

То, что книга никогда не могла сделать ни для себя, ни для своего автора, преследование сделало для них обоих. «О мыслях» стал не успехом сезона, а одной из самых известных книг века. Люди, которые ненавидели это и не особенно любили Гельвеция, теперь стекались вокруг него. Вольтер простил ему все травмы, умышленные или непреднамеренные. «Какая суета из-за омлета!» - воскликнул он, когда услышал о поджоге. Как гнусно несправедливо преследовать человека за такой пустяк! «Я не одобряю то, что вы говорите, но я буду защищать до смерти ваше право сказать это», - таково было его отношение сейчас.

Но поскольку она написала эту строчку от первого лица, люди приняли ее за то, что сказал сам Вольтер, потому что, несмотря на то, как мы жалуемся на Интернет, человечество как вид всегда было на удивление ужасно в понимании прочитанного. (Тот факт, что более ранняя линия омлета имел был приписан Вольтеру в более ранней книге 1881 года Джеймса Партона, Жизнь Вольтера , наверное, не помогло.)

Также возможно, что Холла вдохновила другая цитата, приписываемая Вольтеру в письме 1770 года, в котором говорилось: «Я ненавижу то, что вы пишете, но я отдал бы свою жизнь, чтобы вы могли продолжать писать». Однако даже эта цитата горячо обсуждается учеными . Так или иначе, В Друзья Вольтера это был не единственный раз, когда она использовала эту леску - она ​​также переработала ее в своем 1919 году. Вольтер в письмах.

Так что в следующий раз, когда вы увидите, что кто-то использует эту конкретную цитату, напомните им, что Вольтер написал очень много важных вещей, но определенно не это. И если вы хотите процитировать Вольтера о свободе слова, вот что он сделал напишу однажды, в его 1763 г. Трактат о терпимости : Предполагаемое право нетерпимости абсурдно и варварски. Это право тигра; более того, это намного хуже, потому что тигры только рвутся, чтобы поесть, а мы раздираем друг друга на абзацы. Это то, о чем, вероятно, мог бы подумать каждый в Интернете, в том числе и мы.

( Что они не сказали - книга заблуждений через @ HPS_Vanessa )

Вы следите за Мэри Сью на Твиттер , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?