джокер маска фантома
Язык - вещь сложная. Люди проводят всю свою карьеру, изучая другие языки и переводя с одного языка на другой, потому что перевод никогда не бывает таким простым, как просто вставить слова в поисковую систему или словарь и посмотреть, что получится. Это верно для широко распространенных языков, и еще более верно для менее используемых и понятных языков, таких как, скажем, ... шотландский. Но это не помешало одному бесстрашному американскому пользователю Интернета определить шотландцев для всего Интернета.
О да, действительно. Пристегнитесь.
Во-первых, давайте сориентируемся. Для тех, кто может не знать, Шотландцы один из трех родных языков, на которых сегодня говорят в Шотландии, два других - английский и шотландский гэльский. Шотландский - это собирательное название шотландских диалектов, известных также как «дорический», «лалланский» и «шотландский» или под более местными названиями, такими как «бухан», «дундонский», «глеска» или «шетландские». Это согласно Scots Language Center, который, как я полагаю, является здесь надежным источником.Мы скоро поймем, почему я проявляю осторожность.
Как вы понимаете, шотландский язык - очень сложный язык с множеством диалектов и вариаций, и он не так хорошо известен, широко изучается или преподается, как другие языки, например, испанский. Но тем не менее, Интернет является тем, чем он является, есть инструменты и справочные материалы для тех, кто интересуется шотландцами. И должны быть веб-сайты на этом языке ... такие веб-сайты, как Википедия, где контент и переводы выполняются людьми на определенный язык.
Это подводит нас к очень странному случаю Шотландская Википедия . Вики-сайт с десятками тысяч записей на шотландском языке… и почти все они были написаны одним очень плодовитым и очень американским человеком. Человек ... который не говорит по-шотландски. Странность была впервые обнаружена ранее на этой неделе пользователем Reddit, который объяснил свои подозрения и открытие в сообщении, которое теперь стало вирусным. Пользователь Ultach на r / Scotland написал:
Версия Википедии на шотландском языке, по легенде, плохая. Люди, вовлеченные в лингвистические дебаты о шотландцах, часто используют это как доказательство того, что шотландский не является языком, и, если бы это было точное представление, они, вероятно, были бы правы. Он почти не использует шотландскую лексику, то немногое, что он использует, обычно неверно, а грамматика всегда соответствует стандартному английскому, а не шотландскому.
Ультах хотел посмотреть, кто делает эти плохие записи в Scots Wiki, и обнаружил кое-что довольно удивительное.
Я проверил историю редактирования, чтобы узнать, пытался ли кто-нибудь когда-либо исправить это, но это когда-либо редактировал только один человек. Из любопытства я нажал на их пользовательскую страницу и обнаружил, что они создали и отредактировали десятки тысяч других статей, и это на Wiki, где всего около 60 000 статей! Все созданные ими страницы были одинаковыми. Идентично английской версии статьи, но с некоторым изменением написания здесь и там, и, если вам действительно повезло, возможно, одно шотландское слово было добавлено в середину.
Теперь, как и Ултах, мы не собираемся раскрывать этот редактор Wiki или стыдить их. Похоже, они действительно что-то пытались сделать, но то, как они это делали, было неправильным. И это потому, что язык намного сложнее, чем индивидуальный перевод. Этот пользователь не понимал, что у шотландцев своя грамматика, они не понимали, как переводятся определенные слова, и простое изучение английского через плохой шотландский онлайн-словарь не поможет.
Как объяснила интернет-лингвист Гретхен Маккалок в отличной беседе, это работает не так.
Я не говорю на шотландском языке, но даже при изменении словарного запаса перевод никогда не бывает идеальным индивидуальным соответствием.
Например, сообщение Reddit цитирует aw, которое, по-видимому, иногда также можно перевести, но не всегда
Кроме того, вам может чего-то не хватать :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Гретхен МакКаллох (@GretchenAMcC) 25 августа 2020 г.
Так что это все дико и странно, но никому не больно, верно? На самом деле это так.
Поскольку мы живем в эпоху Интернета и искусственного интеллекта, существуют всевозможные алгоритмы, программы, боты и различные технологии, которые используют такие вещи, как записи в Википедии, предположительно написанные на другом языке, для изучения этого языка. Это в значительной степени определение виральности с точки зрения программного обеспечения, когда примеры ненормативной лексики интегрируются в эти системы, потому что, когда программы узнают что-то не так, это трудно стереть.
Почему это проблема, что инструменты обработки естественного языка часто просто добавляют данные Википедии, не проверяя их кем-то, кто действительно знает язык?
Хорошо, https://t.co/yxTeVVUgaH
- Гретхен МакКаллох (@GretchenAMcC) 25 августа 2020 г.
Особенно здесь, где шотландский язык используется реже и, как мы видим из всей этой катастрофы, плохо понимается за пределами Шотландии, такие вещи действительно вредны. Не только в смысле программирования или искусственного интеллекта, но и для реальных людей, которые пытаются добиться более широкого признания этого языка и достойного изучения и уважения. Люди, для которых это часть их культуры и наследия.
Я позволю Redditor Ultach объяснить:
Это будет звучать невероятно гиперболично и истерично, но я думаю, что этот человек, возможно, нанес больше вреда шотландскому языку, чем кто-либо другой в истории. Они занимались культурным вандализмом в невиданных ранее масштабах. Википедия - один из самых посещаемых веб-сайтов в мире. Потенциально десятки миллионов людей теперь думают, что шотландский язык - это ужасно искаженный перевод английского языка, а не сам по себе язык или диалект, все потому, что они столкнулись с искаженным переводом английского языка, который этот человек и только он сам назвал шотландским. . Они написали такой огромный том этого притворного шотландца, что любой, кто пишет на подлинном шотландском, утонет в мусоре. Или, что еще хуже, отредактирован, чтобы больше соответствовать указанной чепухе.
что означает слово кроатон
Скорее всего, потребуется много времени, чтобы исправить шотландскую Википедию, если это действительно произойдет. Только один очень преданный человек мог его сломать, но может потребоваться гораздо больше, чтобы отменить его и правильно перевести. Я надеюсь, что это так. Но в этом случае, если мы идем по большой дороге, а этот пользователь - по низкой дороге, он наверняка попал в шотландскую Википедию раньше нас.
(Через: Гретхен Маккалок / Twitter , изображение: Pixar)
Хотите еще подобных историй? Станьте подписчиком и поддержите сайт!
- Мэри Сью придерживается строгой политики комментариев, которая запрещает, но не ограничивается, личные оскорбления в отношении кто-нибудь , разжигание ненависти и троллинг.
