Охотника на монстров вытащили из китайских кинотеатров из-за расовых оскорблений

Фэнтези-боевик Охотник на монстров имел все предпосылки к международному успеху: фильм был основан на популярной игре Capcom, в нем участвовал международный актерский состав из числа первоклассных актеров. Обитель зла Пол У.С. Андерсон. Но 10-секундная сцена в фильме, в которой присутствует расовое оскорбление, вызвала международное возмущение. Кинотеатры по всему Китаю снимают фильм через несколько часов после его открытия из-за возмущения в Интернете.

В рассматриваемой сцене присутствует азиатско-американский рэпер / актер Джин Ау-Юнг (он же MC Jin), который говорит: «Посмотри на мои колени». Что это за колени? Китайский язык. Цитата ссылается на расистские песнопения на игровой площадке это преследовало бесчисленное количество людей азиатского происхождения.

Отличный сценарий в фильме «Охотник на монстров»… pic.twitter.com/jTRnKOClCi

кэтлин кеннеди стерва

- Даниэль Ахмад (@ZhugeEX) 4 декабря 2020 г.

Кроме того, неуклюже переведенный китайский субтитр к сцене также вызвал гнев. Согласно Variety, сцена стала вдвойне оскорбительной из-за упоминаний о коленях и преклонении колен, создав идеальный шторм расизма и ксенофобии, который быстро разозлил китайскую публику. Многие перешли на китайскую платформу социальных сетей Weibo, где фраза Monster Hunter оскорбляет Китай:

Чтобы локализовать шутку, переводчики сделали диалог отсылкой к китайскому просторечию о том, что мужчины должны обладать достоинством, а не легко преклонять колени. У мужчин золото под коленями, и они преклоняют колени только перед небом и своей матерью, как гласит пословица в грубом переводе, подразумевая, что всякий раз, когда мужчина преклоняет колени, это должно быть событием драгоценным, как золото.

Вывод о связи с расистской рифмой из слов «колени» и «китайский» в сочетании с выражением в субтитрах о преклонении колен, по-видимому, заставил многих патриотически настроенных молодых зрителей поверить в то, что данный момент на английском языке должен быть очевидным оскорблением. Хуже того, многие считают, что перевод, в котором используются ссылки на золото и не упоминается китайский язык, был преднамеренным прикрытием преступления.

И, несмотря на строгие правила цензуры в Китае, обмен каким-то образом вошел в финальную версию без упоминания проблемной сцены. Tencent Pictures, партнер по производству фильма, курирующий распространение в Китае, изо всех сил пытается переиздать Охотник на монстров со сценой удален, но ущерб уже нанесен. Неясно, вернется ли фильм, удаленная сцена или нет, в китайские кинотеатры.

Разрыв между английскими голосами и китайскими субтитрами заставил людей поверить в то, что все это было намеренно, и негативная реакция в социальных сетях усилилась, поскольку люди стали более убежденными, что это было пренебрежением к китайцам.

- Даниэль Ахмад (@ZhugeEX) 5 декабря 2020 г.

И гнев публики не ограничивается одним фильмом. Игра Capcom Мир Охотников на Монстров получить обзор в Steam, так как со вчерашнего дня на сайт появилось более 1000 негативных отзывов. Capcom Asia выпустила заявление, дистанцируясь от фильма на Weibo, сказав: 'Узнав ваше мнение о фильме' Охотник на монстров , мы собрали все идеи и сообщили о ситуации в соответствующие компании, добавив, что надеемся и дальше оправдывать ваши ожидания.

Серьезная ошибка фильма вызывает особенное разочарование, учитывая, что в нем разноплановый состав. Милла Йовович, Тони Джаа, МС Джин, Меган Гуд, T.I. и Диего Бонета - все они появляются в фильме о группе солдат, которые внезапно переносятся в мир, наполненный гигантскими монстрами. Охотник на монстров Оплошность - своевременное напоминание о том, что разноплановый актерский состав не избавляет фильм от расизма или оскорбительных стереотипов.

Охотник на монстров Премьера фильма все еще должна состояться в Америке 25 декабря, но неясно, останется ли наступательная сцена в американской версии.

Как ты все испортил. Все, что вам нужно было сделать, это заставить Миллу Йовович колоть монстров компьютерной графики в одежде пещерной женщины и приготовить ужин кошкой. Вы могли напечатать деньги. Как вы попали отсюда сюда

- mcc (@ mcclure111) 5 декабря 2020 г.

(через Разнообразие , избранное изображение: Фотография Коко Ван Оппенс)

Хотите еще подобных историй? Станьте подписчиком и поддержите сайт!

- Мэри Сью придерживается строгой политики комментариев, которая запрещает, но не ограничивается, личные оскорбления в отношении кто-нибудь , разжигание ненависти и троллинг.