Во время New York Comic Con мне посчастливилось поговорить с некоторыми из актеров группы. Жемчуг дракона супер дубляж: Шон Шеммель (Гоку), Джейсон Дуглас (Берус), Ян Синклер (Вис) и Моника Риал (Булма).
Это был действительно забавный разговор с одними из самых талантливых людей в области озвучки. Одним из интересных аспектов бесед было обсуждение того, как актеры озвучивания, потратившие огромное количество эмоционального времени, воплощали этих персонажей, выражая то, как они их видят.
Токсичная мужественность кажется синонимом DBZ , но на самом деле, когда вы смотрите на оригинальную мангу и японскую версию, вы видите, что в мире Жемчуг Дракона Мачо, гипер-мужественные персонажи получают свои задницы от милого, глупого хорошего парня, который сражается ради удовольствия от борьбы и благородства хорошей битвы.
По сути, есть большая разница между Гоку, который у нас должен быть, и Гоку, который мы часто получаем, некоторые из них связаны с реакцией фанатов и проекциями. Так что я поднял этот вопрос во время интервью, когда спросил, что, по их мнению, фанаты неправильно понимают в отношении их персонажей, и Шеммель дал очень вдумчивый ответ:
Главное, что люди неправильно понимают, и я боролся всю свою карьеру, потому что, когда Funimation взяла переводы и написала [Гоку], больше походила на альтруистического супергероя, которого, как они думали, американская аудитория хотела бы. Я понимаю, зачем им это нужно. Поскольку Кай, мы сохранили его ближе к японцам, и я очень старался сделать это так, как того хочет Акира Торияма, который, как известно, сказал: `` Гоку не типичный альтруистический герой, ему нравится сражаться с незнакомцами ''. неважно, что и если Земля будет спасена в результате этого, это интересно ». Я думаю, что люди не понимают, что он не такой гордый Сайянский воин, как Вегета, он выше этого.
С Гоку нет мужского мужества, нет эго и нарциссизма. И поэтому, когда я вижу строки, которые кажутся эгоистичными - мне было действительно трудно с речью «Я - надежда вселенной», потому что я был довольно уверен, что она не точна на японском, и казалось нехарактерным для Гоку стоять над Freeza говоря: «Я - надежда! Я такой классный », и мне было трудно продавать себя как актеру. По иронии судьбы, фанатам это нравится.
Затем я поднял вопрос о том, что в дубляжах иногда необходимо вестернизировать ценности и культурные идеологии, а также добавлять диалог там, где его нет, чтобы продать момент. Шеммель упомянул об этом в Super, где была попытка мачо взбесить Гоку.
мой герой академия дубляж актеры озвучивания
У нас недавно была сцена в супер где Гоку ткнул пальцем в Готена, и они переписали «Я покажу этому парню, чей номер один», и я сказал э-э-э, проверил сценарий, и он не сказал этого, он просто поднял палец! Гоку наплевать, и он никогда не сказал бы Готену, что «собирались показать ему, чей номер один», это эгоистичная, нарциссическая вещь, которую Гоку никогда бы не сделал. Вегета может…
Риал: Вегета могла бы.
Для Шеммеля, если он силен в Японии, он может быть сильным и здесь, и поэтому он боролся на протяжении всей своей карьеры в качестве Гоку, чтобы позволить персонажу быть героем, которым Акира Торияма хочет, чтобы он был и продолжает действовать по сей день.
Для меня одна из вещей, которые я всегда считал противоположностью сериала, заключалась в том, насколько гипер-мужественным фэндом будет относиться к своему главному герою, Гоку. Несмотря на то, что я сам постоянно нападаю на Гоку, одна из вещей, которые мне всегда нравились в этом персонаже, - то, насколько он хаотично хорош.
Гоку - не то, что вы назвали бы альтруистом, но в его сердце нет злого умысла, и в нем есть невинность, которую я всегда находил милой. Я помню, как смотрел первую концовку супер и смотреть, как это показывает, как Гоку вырастает из маленького ребенка, которого мы видим в Жемчуг Дракона мужчине с женой, детьми и внуком. Это заставило меня плакать, потому что я наблюдал, как это приключение оживает.
стена перед белым домом
Ян Синклер заметил, что самые сильные персонажи в сериале не всегда являются громоздкими животными. Если вы посмотрите, как Торияма создал свои шкалы силы, то чем меньше, тем сильнее. Высокий тощий парень за большим страшным персонажем… это тот, кто сильнее.
Что отлично подходит для Джейсона Дугласа, которого часто называют одним типом, чтобы иметь возможность сыграть изощренного злодея, который может быть его королем Лиром. Что касается меня, то я часто разочаровывался в этой индустрии, потому что чувствую себя типичным по тому, как я выгляжу. «О, приведи Джейсона в игру с большим уклончивым персонажем», так что здорово играть сильного и утонченного персонажа. Злоба и легкомыслие, очарование и комедийный эффект.
Моника Риал, которая играет моего любимого персонажа Булму, также рассказала, как люди действительно уменьшают то, что персонаж Бульмы сделал для сериала, и насколько она важна. Я построил машину времени! […] Она просто отличный образец для подражания для женщин и молодых девушек. Вот эта женщина, все еще осознающая свою женственность и сексуальность, и в то же время она блестящий изобретатель, она ученый, она богата, и все эти мужчины ее боятся.
Я спросил ее, чувствует ли она, что персонажи заслуживают признания фанатов:
- У вас есть две точки зрения, - объясняет Риал. У вас есть люди, которые напишут целые диссертации и статьи о том, как Булма единолично отвечает за выставку Жемчуг Дракона а затем у вас есть такие, как «а, она девушка». Она настолько неотъемлемая часть сюжета […], что делает это, чтобы помочь своим друзьям и мужу стать сильнее.
Bulma - идеальный эквивалент баланса Гоку и Вегеты. Одна из вещей, которые все любили супер это домашняя драма, и как она позволяет таким персонажам, как Вегета, показать, насколько он заботится о своей семье. В отличие от Гоку, Шеммель со смехом добавляет.
Ян Синклер упомянул свою личную теорию о том, что Вис тренирует Вегету, чтобы он стал разрушителем, и что Гоку в конечном итоге станет каем, что заставляло меня бежать, но также было бы очень круто. В результате Берус снова станет злодеем или, как выразился Риал, [станет] новым Пикколо и будет няней, возможно, кулинарным критиком для Газета 'Нью-Йорк Таймс.
Было здорово поговорить с ними, и я почувствовал такую привязанность к Яну, когда он сказал: «Я могу поговорить с супергероями, за которыми я наблюдал, когда рос в детстве, и именно это я чувствовал, разговаривая с ними, особенно с Шоном Шеммелем». Это заставило меня почувствовать, что Гоку был со мной, и это, безусловно, цель жизни. Больше всего это подтвердило, почему я никогда не верил, что Жемчуг Дракона был для девочек - он для всех, потому что его универсальность, характеры и ценности, о которых он говорит, подходят всем.
Кроме того, эта встреча была напоминанием о закулисной работе, которую эти актеры озвучили, чтобы оживить этих персонажей, о том, что они являются официальными английскими голосами персонажей, но также борются за то, чтобы их персонажи были отданы должное им обоим. и писательская команда.
«Это было частью меня почти половину моей жизни», - сказал Шеммель. Для меня это не просто какое-то развлечение, это моя жизнь. Для Шеммеля быть Гоку - это как самая удобная пара джинсов, которая помогла ему стать якорем.
Гоку такой замечательный и великий герой из-за его милой, глупой доброты, и это делает его якорем для всех.
(Изображение: Toei Animation)
Дэн Хамфри - сплетница
- Мэри Сью придерживается строгой политики в отношении комментариев, которая запрещает, но не ограничивается, личные оскорбления в отношении кто-нибудь , разжигание ненависти и троллинг.
