Лаверн Кокс играет одного из второстепенных персонажей в оскароносном фильме Эмеральда Феннелла. Многообещающая молодая женщина . Хотя это и не была содержательная роль, она позволила Кокс быть просто актрисой и не была сосредоточена на ее идентичности как транс-женщины. Как и многие черные женщины до нее, она хотела помочь этим хорошеньким белым людям поцеловаться. Тем не менее, это не помешало ей плохо относиться к процессу перезаписи фильма на международном уровне.
Huffington Post доведено до нашего сведения что Universal Pictures Italy разместила (и с тех пор удалила) клип из Многообещающая молодая женщина в социальных сетях, где персонаж Кокса, Гейл, говорит явно мужским голосом. Люди затем сообщил что диалог Гейл был озвучен на итальянском языке Роберто Педичини.
Какого черта !?
Как только это стало известно, другие европейские издания фильма, такие как Испания, также были привлечены к работе с цисгендерными актерами-мужчинами для озвучивания Гейл. Лаверн Кокс известна во всем мире как икона трансгендеров и правозащитница, так что это выбор, который, в лучшем случае, является крайне невежественной оплошностью. В худшем случае я, честно говоря, могу только представить, и от этого у меня мурашки по коже.
Виттория Скизано, итальянский транс-актер, прозвавший Кокса, ранее рассказала Хранитель, Я думаю, что выбор дубляжа был прямым актом насилия. Это обидно. Если бы я был [Кокс], я бы чувствовал себя издевающимся.
Представитель Universal Pictures International (UPI), сказал Хранитель,
Мы глубоко благодарны Лаверне и трансгендерному сообществу за то, что они открыли нам глаза на предвзятость, которую не признали ни мы, ни многие в нашей отрасли. Хотя за этой ошибкой не было никакого злого умысла, мы прилагаем все усилия, чтобы исправить ее. Мы начали дублировать голос мисс Кокс с женщинами-актерами на наших международных территориях и переносим даты выпуска, чтобы обеспечить доступность правильной версии.
бульма драконий жемчуг супер 2017
UPI извинилась за причиненную боль, но они благодарны за то, что мы можем исправить ситуацию в этом фильме и предотвратить повторение подобных ошибок в будущих проектах.
Со всеми шагами, которые были предприняты для достижения прогресса в транс-репрезентации, и в роли, которая была бы отличным выступлением для транс-женщины, которую можно было бы дублировать (особенно когда у них был тот, кто делал эту работу раньше), это особенно чувствуется недобрый и жестокий. Я очень надеюсь, что работа удастся и больше не повторится.
(через ХаффПо , изображение: Грег Доэрти / Getty Images)
