Каждый изучающий китайский язык с некоторой досадой выучил, что это трудный язык для изучения, потому что в таком ограниченном наборе инструментов заключено так много смысла. Всего около 400 возможных слоговые звуки на мандаринском китайском, поверх которого можно наложить четыре разных тона (пять, если вы включаете нейтральный тон), в общей сложности около 1700 возможных слогов по сравнению с 8 000 на английском. Ситуация усложняется тем, что многие разные символы произносятся одинаково, так что смысл можно расшифровать только в контексте.
Эта китайская загадка доводит этот принцип до логической крайности: она полностью состоит из примерно 80 различных звуков ши (произносимых с намеком на звук р) в сочетании четырех разных тонов. Конечно ставит Буйвол буйвол буйвол буйвол буйвол буйвол буйвол буйвол позорить.
Текст рассказа: (ч / т Yellowbridge )
Поэт по имени Ши жил в каменной комнате,
любил львов, он поклялся, что съест десять львов.
Он постоянно ходил на рынок искать десять львов.
В десять часов на рынок вышло десять львов.
и Ши пошел на рынок.
Глядя на десять львов, он полагался на свои стрелы
чтобы умереть десять львов.
Ши поднял трупы десяти львов и отнес их в свою каменную комнату.
В каменной комнате было сыро. Ши приказал слуге протереть каменную комнату.
Пока протирали каменный логово, Ши попытался съесть мясо десяти львов.
Во время трапезы он начал понимать, что десять трупов львов
на самом деле было десять каменных львов.
Попробуй объяснить это дело.
(через UFUNK.net )
